‘I don’t want my kids to watch me slaughtered like a useless sheep’

Current World News Comments (0)

Scared, alone and in fear of their life, scores of Iraqi interpreters who worked for the British Army have been in touch with The Times since the newspaper launched a campaign in August to highlight their plight.
Here are some extracts from emails and telephone conversations that offer an insight into the world of these people, many of whom live each day like fugitives, terrified of being found by militiamen, tortured and killed.
Mr I.K. Salman left his job as an interpreter in March 2005 after gunmen raided his house in Basra. He moved his family to Syria, hoping to gain refugee status and be resettled elsewhere. Mr Salman is still waiting for help.
“I worked with full loyalty for the British Army, risked my life and my family’s lives. Now I found myself forced to leave my own country, brutally cut from my roots. I have lost my career and finally here I am neglected in Syria, jobless and within a few months [when the money runs out] homeless,” he said.
“Believe me, it would be better to be beheaded in my own country than have the feeling that I have been cheated like a useless idiot. The only thing that stops me from going back to Iraq is my family. I don’t want my kids to watch their father slaughtered like a useless sheep.”
Mr Salman believes that an offer from Britain of financial compensation will not be enough to secure his family’s future away from the threat of militia death squads. Similarly the option of entering a special refugee programme will also not be a quick fix as the process is long and the outcome uncertain.
“We all do believe that money, whatever the amount will be, or resettlement in Iraq will not protect me or my family from facing a callous end,” the 43-year-old wrote in an email.
“All I want from the British Government is to have the option of ‘exceptional leave to remain’ in the UK.
“I don’t want to be a heavy burden on the British economy and community; I’m a well qualified translator, an English language teacher and I can work there to earn my living and cover the household expenses. I do believe that I deserve what I’m looking for and my kids deserve a better future than having their father’s body lying in the rubbish like a scabby dog.”
The father-of-two added: “If I am given the desired option to leave to the UK, if will be like a rescue operation for me and my little family.”

Read more

admin @ February 28, 2008